قصيدتان - شيركو بيكه س*
"ورقة بيضاء"
منذ متى وأنا جالس
ومازالت ورقتي بيضاء
بيضاء
بيضاء
لم ينبت فيها حرف
جافة وقاحلة
لا ينبع منها ماء
منذ متى وأنا جالس
ومازالت ورقتي بيضاء
الشجرة التي قرب النافذة
تنظر إليّ بملل
ومازالت ورقتي بيضاء
تحط يمامة عليها
تلعب معها
تهمس مع الاغصان
ثم تطير
وما زالت ورقتي بيضاء
فجأة
تميل الشجرة مع الهواء الأزرق
على زجاج النافذة
وتكتب قصيدتها
وما زالت ورقتي بيضاء.
"حبكـ"
حبك زاد النهار والليل ساعة
الساعة الخامسة والعشرون
حبك زاد على الاسبوع يوماً
اليوم الثامن
حبك زاد على السنة شهراً
الشهر الثالث عشر
حبك زاد على الفصول فصلاً
الفصل الخامس
هكذا وهب حبك عمري
ساعة، يوماً، شهراً، فصلاً
أكثر من الآخرين.
* شاعر كردي
- ترجمة مروان علي